- Er du slet ikke bekymret? - Nej, se boblerne.
Han har god lungekapacitet. Det ligger til familien.
- Han har det fint. - Nej.
Siden han gik ud af skolen, har han kun flydt og dykket.
Han spiser cornflakes herinde og går ud igen.
Måske vil han være frømand.
- Eller en rigtig frø. - Stop. Jeg er bekymret.
Han kan være deprimeret. Han skal til terapeut.
Terapi er for tosser, ikke R.J. Riggs modtager terapi.
Du har fået terapi.
Det var anderledes. Der var en sovekammerrelateret fejl -
- som siden er blevet rettet ud.
Vi tager til terapeut med R.J. i dag.
Ellers får vi et nyt problem i sovekammeret.
Martin. Hjælp!
Martin!
Hjælp mig!
Mor!
Seriøst?!
De biler er så lydløse. Jeg hørte dig slet ikke.
Du spyttede juice på mig. Hvad fejler du?
Det svar vil kræve tid. Men jeg har en klud.
Du ridsede den!
P-båsene er for smalle i byen, ikke?
Jeg er ligeglad med p-båsene, men ikke min bil.
Fint, rolig nu. Jeg fjerner det.
Din spade! Det gjorde du med vilje.
- Den er specialmalet. - Og det var min tømmermændskur.
- Her er ingen vindere. - Kun taberen.
Hvor fanden tror du, at du skal hen?
Hallo! Du kommer til at betale for ridsen, bilvask og mit jakkesæt!
Fint nok!
- Se bare. Jeg er jo en spade. - Hold nu op!
Nej!
Og en taber!
- Ved du ikke, hvem jeg er? - Jeg har fået et godt indtryk.
- Du burde indlægges. - Det er sikkert sandt.
Dr. Cahill. Tak, fordi De kom. Deres patient sidder i enecelle.
Det er sært. Han havde styr på sin mani.
Ja, indtil han slog hånden gennem medicinrummets rude.
Stanley udviste ikke tegn på at være selvmordskandidat.
Udover at han var indlagt på psykiatrisk hospital.
Stanley. Sidst vi mødtes, havde du det godt.
Hvad er der sket?
Må jeg godt...
...give dig et kram?
Ja. Naturligvis.
- Hvad laver du? - Beklager.
- Hvad gør du dog? - Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
- Vær rar at tænke det igennem. - Ti stille.
- Tag dit kort frem! - Okay.
Her.
Se bare. Jeg er jo en spade.
- Det er en skramme i kofangeren. - Nej.
Den havde faktisk ingen kofanger. Den lignede en smartphone.
Det er ikke engang middag, og jeg stirrer ned i afgrunden.
Har du nogen anelse om, hvem fyren med bilen er?
- Er han skorstensfejer? - Viceborgmester.
- Hvor? I Røvkøbing? - Los Angeles!
Jeg har det fysisk dårligt efter alle opkaldene.
Kom nu. Vi har klaret værre.
Jeg bildte mig selv ind, at du var mindre skør og vred.
Jeg vågnede faktisk op og fløjtede i morges.
Det kan ikke være sundt.
- Så kan det kun gå nedad. - Sandt.
Der har vi det. Nu forsvinder idyllen.
Vi har et problem.
- Ved vi, om hun ...? - Det må vi se.
Vi fandt bilen under Colorado Street Bridge.
- Riggs, her er noget. - Også her.
Hejsa. Hvordan går det?
Hvor er han? Jeg dræber ham!
Nogen kom dig vist i forkøbet.
Vi kørte omkring 45 minutter, før han ringede ved en mønttelefon.
- Ved du, hvem han ringede til? - Nej. Han råbte bare om penge.
Finder vi den, han ringede til, finder vi morderen.
- Hvad pokker laver du? - Te.
- Hun har brug for noget stærkere. - Te er afslappende.
Faktisk burde du smage lidt.
- Det er absurd. - Ja. Jeg tager lidt whisky.
Nej. Stanley blev taget i at stjæle smykker fra tomme huse.
Han var ikke voldelig, men bipolær. Derfor blev han indlagt.
Jeg troede, at jeg hjalp ham.
Drik lidt te.
- Hør nu. Du hjalp ham da. - I hvilken verden?
Han fingerede et selvmordsforsøg, så jeg kunne få ham ud.
Sig noget. Et eller andet.
Du siger intet. Sig noget.
Hold nu op. Du er en fremragende terapeut.
Se bare, hvor langt jeg er kommet.
Nej!
Som institution har vi ikke ord for hans slags.
Han er et uhelbredeligt kaos. Ved du, hvor jeg var for et døgn siden?
På et krydstogtskib ved Fiji. Min første ferie i 14 år.
Fiji skulle være dejligt.
- Gik det ikke frem for Riggs? - Måske er det et vendepunkt.
En dag er vi borte. Hvad vil vores arv være?
At vi lod en betjent ødelægge landets tredjestørste politistyrke.
Mødes han stadig med psykologen? Jeg vil tale med hende.
- Timingen er ikke god... - Jeg er ligeglad.
Vi er i ukendt farvand.
Jeg har fået et spor...
- Bowman mundaflæser. - Hvor skal jeg så tie?
Vi prøver at finde ud af, hvad Avery og Gina taler om.
Du tror altid, at alle taler om dig.
Gina sagde: "Hvad med Murtaugh?"
Se selv. Som regel har jeg ret.
"Han skulle påvirke Riggs positivt."
Er det min fejl? Han var ødelagt, før vi mødtes.
- Hvem er den mistænkte? - Stanley havde kun én gæst.
Carl Edwards. Tidligere straffet for indbrud med Stanley.
De blev uvenner, og han truede Stanley på livet.
Lidt reel efterforskning. Find Edwards.
"Kan vi sætte en ældre betjent sammen med Riggs?"
Avery: "Nej, Murtaugh er den ældste, vi har."
Det sagde han ikke. Skulle Avery sige det?
- Mundaflæs ham igen. - Det kan jeg ikke.
- De tager fejl. - Virkelig?
Tager Avery, Gina og viceborgmesteren fejl?
Og jeg er ligeglad.
Lad mig spørge om noget. Der er intet forkert svar.
Siden vi mødtes, er jeg så blevet mere vred eller mindre vred?
Lige så vred.
- Der var jo intet forkert svar? - Jeg løj.
- Jeg er tydeligvis mindre vred. - Snarere mere vred.
- Mit gamle jeg var flippet ud. - Meget mere vred.
Hvorfor finder vi aldrig folk i en dyrehandel?
Vi henter Carl og går uden at forvolde skade.
Jeg vil demonstrere, at jeg er mindre vred.
Undskyld mig. Mindre vred.
Hej, vi leder efter Carl Edwards.
Hvem spørger?
- Bare jeres kammesjukker i uniform. - Eller jakkesæt.
- Jeg er Carl Edwards. - Vi vil spørge...
Nej, jeg er Carl Edwards.
- De lyver. Jeg er Carl Edwards. - Jeg er med nu.
Jeg kender Carl Edwards. Men jeg er også Carl Edwards.
Strissersvin.
Det er meget morsomt, men vi søger den rigtige Carl Edwards.
Sig nu bare, at jeg er mindre vred, så vi kan løse det her.
Jeg er Carl Edwards. Skriv det på regningen.
Se lige, hvad der sker. Jeg er ikke vred. Det er de.
Fint, du er mindre vred.
- Ikke Carl Edwards. - Heller ikke Carl Edwards.
Hørte jeg mit navn?
- Hvad foregår der? - Carl Edwards?
Politiet. Vi vil tale om Stanley Oliver.
Stan Oliver. Jeg hader den fyr.
- Han blev myrdet i går. - Virkelig? Fantastisk.
Lad mig spørge om noget.
Virker jeg som en fyr, der bliver mindre vred eller mere vred?
Sig mindre vred.
Så stodderen Stan blev skudt.
- Hvor mange kugler? - En i hovedet.
Jeg havde givet ham mindst to.
Carl, hvor var du i går?
Bare rolig. Jeg er dækket ind.
Bare rolig. Han er dækket ind.
Kender I "The Price Is Right" fra tv?
Hvis dit alibi er, at du så tv, må du finde et nyt.
Nej, jeg deltog i programmet.
- Dagens bedste alibi. - Det er ret godt.
Hvordan gik det?
Et klassisk møblement til dagligstuen.
Sofa, sladresofa, lænestol og puf. Hvor meget?
- I læder? - Automatisk justering?
Kunstigt læder, manuel justering og puder med kvaster.
- Jeg vil sige 1900... - Én dollar.
Kender du ikke programmet? Du byder for højt.
- 2200 dollars. - Se selv.
- Jeg bød for højt. - Og du bød for lavt.
Jeg fik jetski, som jeg end ikke kan betale afgiften på.
- Og det er Stans fejl. - Hvorfor det?
Vi udførte en opgave sammen. Vi røvede et palæ i Pasadena.
Stan røvrendte mig.
Han blev indlagt og fandt en ny hæler.
- Har hæleren et navn? - Nej.
Men jeg vil vædde min jetski på, at han skød Stan.
- Jeg er jo en spade. - Hold nu op!
Nej!
- Og det var i går? - Før han mødte.
Vi har nogle afgørelser at træffe.
En skriftlig erklæring?
Den bekræfter, at Riggs er mentalt egnet til at arbejde for politiet.
Bekræfter mine rapporter ikke det?
Under normale vilkår. Men de gælder ikke.
Skriver du under, får Riggs lov at blive.
Så bliver hans adfærd dit ansvar.
Skriver du ikke under, ryger han ud.
Det virker meget ligetil.
Det gælder dit professionelle omdømme.
Overvej det. Du kan aflevere den i morgen.
Viceborgmesteren? Hvad er der galt med dig?
- Du kender mig bedst af alle. - Det burde jeg.
- Men jeg er rådvild. - Skal vi tale her?
- Du taler udenom, uanset hvor vi er. - Prøv at tale lidt højere.
Du bør se dig selv på optagelsen.
Du er så vred, og du tør ikke erkende grunden.
Se dig om. Alle er vrede.
Men alle er ikke mine patienter.
Godt nyt. Vi fandt mønttelefonen og navnet på Stans hæler.
Jose Esparza.
Du spøger vel.
Har du aldrig mødt Bailey? Hun er gravalvorlig.
Han var min patient og delte værelse med Stanley på institutionen.
Hold det i familien.
Vi har en postboks, men ingen adresse...
Jeg har hans nummer.
Du kan ikke bare ringe op. Sådan fungerer en efterforskning ikke.
Jose. Det er dr. Cahill.
Jeg ville bare høre, hvordan det går. Vi bør aftale en ny tid.
Perfekt. Jeg kan komme derhen. Vi ses om en halv time.
Hun ringede til den mistænkte, og han ville mødes?
Ja. Helt til grin, ikke?
- Det er forkert. - Nej.
- Vi bør ikke have en psykolog med. - Jeg kan altså høre jer.
- Du er nærmest i mit hoved. - Det er ikke min første tur.
Vågn op. Nu kommer han.
Jeg er tryg ved at være i felten.
Dit felt er vist et andet end mit.
- Tog du politiet med? - Jeg vil bare tale med dig.
Se dig for!
- Hvor vil han hen? - De skøre klatrer altid.
Hallo!
Hør, Jose. Jeg vil bare stille nogle spørgsmål.
Se mig i øjnene.
Gå væk!
Hov! Se på mig, Jose.
Du mødes med Cahill, ikke?
Hvad pokker laver han?
Vi løber tør for plads.
- Åh gud, han vil falde ned. - Riggs!
- Du skræmmer Cahill. - Væk med jer!
Hvad kan de dog tale om? Det tager en evighed.
Det, han har brug for at tale om.
- Han sagde vist "far". - Hold op og sæt dig!
Det skyldes nok, at jeg ikke kastede bold.
Eller da jeg tog hans penge til poker og skød skylden på tandfeen.
- Åh! Er alt i orden? - Jeg beundrede bare døren.
- Hvordan har du det, skat? - Godt. Bedre.
- Han er en skøn knægt. - Ja, han er.
Godt. Roger og Trish, så er det jeres tur.
Når alt skal frem, var R.J. jo vores første barn.
Så vi begik naturligvis nogle fejl.
R.J. bad mig om at tale med jer.
Den gode nyhed er, at han nok skal klare sig.
Men han har tydelig fornemmet jeres skuffelse over -
- at han gik ud af skolen.
Nej da. Det forholder sig stik modsat.
Han hørte dig fortælle postbuddet, at han var hjemme -
- på grund af en sjælden tropisk sygdom.
- Doug elsker jo at sladre. - Sagde du, at han var syg?
Hun tabte R.J. på hovedet, da han var spæd.
Hende. Ikke mig.
Jeg ville gribe ham, men hun sagde, at han bare ville sove bedre.
Hvordan ser det ud?
Ingen stoffer, hverken i Jose eller Stanleys blod.
- Begge analyser gav intet. - Det giver ikke mening.
- Cahill gav Stanley lykkepiller. - Også Jose.
Litium. Der burde være rester i blodet.
Derfor bad jeg dig, ikke dig, om at komme herned.
- Vil du ikke have en drink? - Svaret vil altid være et nej.
En anden gang.
Rør ikke osten. Den er ikke til dig.
- Må jeg tage en figen? - Forsvind.
- Godt, du er stadig... - Se lige, hvem det er. Whisky?
Gerne.
Skål for at have svigtet alle mine patienter.
Eller for at have fundet ud af, at Stanley og Jose ikke tog medicin.
Ikke det mindste. Så det er ikke din fejl.
Så overså jeg også det.
Jeg troede, at jeg hjalp dem. Og at jeg hjalp dig.
- Det ser ikke altid ud... - Nej, det gør det ikke.
For du forsøger ikke. Det er ikke din fejl, men min.
Jeg kan ikke trænge igennem til dig.
Jeg har vist gjort dig værre.
Hold nu op. Jeg får det bedre, selvom det går langsomt.
Jeg ville ønske, at det var sandt.
Jeg så dig stå der med Jose.
Du kan lide at stå deroppe.
Få centimeter fra døden. Lige på kanten.
Du er så vred.
En skønne dag vil det koste dig livet.
Og så vil jeg ikke vide hvorfor.
Vreden har nærmest altid været der.
Selv da jeg var barn.
Især efter min mor gik bort.
Det er nærmest som en brand.
Nogle gange brænder det, så jeg vil forlade min egen krop.
Godnat.
Stop. Lad være med at fløjte.
Er du sikker? Jeg kan også lidt fra "Bonanza".
Herregud. Tænk, at jeg drak så meget.
- Hvad er det? - Det er en tømmermændskur.
Du sagde noget i aftes.
- Jeg troede, at du sov. - Noget om Jose og Stanley.
- Åh. De var stoffri. - De tog altid deres medicin.
Ellers havde afdelingen og dr. Samuels procedurer på plads.
Hvad kan medicinen sælges for på gaden?
Det er nedslående, men ikke overraskende.
De finder konstant nye måder at undgå medicin.
- Jeg kunne fortælle et og andet. - Sikkert.
- Kan vi tale sammen? - Jeg skal alligevel af sted.
Kan du lige vente lidt? Vi har lidt papirarbejde.
Jeg skrev under. Resten kan klares per e-mail.
Følsomt materiale må ikke e-mailes. Og jeg vil høre historierne.
Han bryder loven. Hans årsløn er 47.000 $.
- Men han har en dyr lejlighed. - Og en Ferrari Rosso Corsa.
Det betyder rød.
- Jeg bør komme af sted. - Vi har bestilt frokost.
- Vi skal have dumplings. - Dem skal du smage.
- Stjæler han medicinen? - De får placebo, og han sælger den.
Til 30 $ per pille, to dagligt og 55 patienter kan han tjene -
- en million om året.
- Fandt Stanley ud af det? - Måske. Så ville han gøre ham tavs.
Han kan ikke tilbageholdes uden beviser.
- Vi skal have nogen indenfor. - En ansat?
Nej. En patient.
Hvis en betjent slår sin kommissær, bliver han så indlagt?
Det afhænger af betjenten. Er der ingen anden løsning?
Det overrasker mig, at du underskrev den.
Fordi jeg forsvarer mine patienter eller risikerer min karriere?
Riggs har ikke overvundet sine dæmoner.
Men han er ikke til fare for andre.
- Han bør være i tjeneste. - Jeg håber, at du har ret.
Kommissæren beklager, at det tog så længe...
- Påklædningsreglement? - Det er blot et forslag.
- Hvad sker der? - Samuels ser på.
Jeg har fået nok af dine forslag. Skriv det på din tavle.
Tag et skridt tilbage, og fald ned.
Beklager. Bad du mig om at falde ned?
Ja. Træd tilbage og fald ned.
- Beklager. - Jeg har gode reflekser.
Den mand har brug for hjælp.
Nu er han dit problem.
Det har jeg på skrift.
Læg støvler, bælte og andre ejendele i kassen.
Velkommen til Copeland.
De hoppede på den. Hvorfor fortalte I ikke om planen?
Der var ikke tid. Samuels skulle overvære det.
Troede Riggs, at jeg ville forbyde det?
Han kan forlade værelset en time. Så kan han finde placebopillerne.
Og så befrier vi ham i besøgstiden.
Du er stadig bekymret.
- Jeg fornemmede noget derinde. - At det er en fejl?
Nej. At vi en dag må indlægge ham rigtigt.
Det er dobbelt så meget som sidst.
Fint nok. Lad os tjekke antallet.
Hvem er den næste?
Lad os undersøge det! Kan du se noget?
Tjek gangen.
- Hallo! - De damer. Alt vel?
Kontakt dr. Samuels.
Kriminalassistent Riggs. Din journal er meget præcis.
- Så megen vrede. - I har kun set toppen af isbjerget.
Har du spørgsmål omkring vores medicinering?
Du stjæler fra patienterne og sælger på gaden.
Uddannet personale på statslige institutioner underbetales.
- Prøv selv at undersøge det. - Det gjorde Stanley.
Og så fik du ham dræbt.
Håbet var ude for Stanley. Men der er godt nyt om din diagnose.
Eksplosivt raseri og voldelig mani. Det gør et stort indgreb nødvendigt.
Værsgo.
- Riggs! - Hr. betjent. Dr. Cahill.
I har et problem. I har ingen kendelse.
Så I står foran en pr-katastrofe.
Og dit problem er, at folk ikke altid vil tale om deres problemer.
Hvor er Martin Riggs?
Inden vi går ind...
...skal vi have en snak.
Jeg har forsøgt hele dagen.
Din mor er en stærk kvinde.
Men hun er også stolt.
Hun får det værre.
Du har set, hvad kemoterapien gør ved hende.
Hun hader den. Det gør vi alle sammen.
- Den bekæmper kræften. - Ja, altså...
Den taber kampen. Hun...
Hun vil ikke have den længere.
Jeg forstår det ikke. Hvad skal det betyde?
Har hun givet op?
Din mor elsker os.
Ønsker hun at dø og forlade os?
- Nej, det ønsker hun på ingen måde. - Sig nej. Lad mig gøre det.
Mor!
Riggs!
- Han skal have adrenalin. - Hør. Er du uskadt?
Det hele skal nok gå.
Det skal nok gå, sønnike.
- Hør, Riggs. Jeg er her. - Mor!
- Det er i orden. Kom med mig. - Nej!
- Det er i orden. - Slip! Mor!
Mor!
- Riggs, kan du høre os? - Der har vi ham.
- Godt. - Hej.
Er alt i orden?
Ja. Så fik I mig endelig i en spændetrøje.
- Hvordan har han det? - Hvem?
- Riggs. Det gik vist hårdt til. - Han klarer sig.
- Det står også i erklæringen. - Sandt.
Derfor tænkte jeg, at du måske vil have den her.
- Slettelak? - Hvis du nu ombestemmer dig.
- Jeg står ved min afgørelse. - Det tænkte jeg nok.
- Skal du ikke sende den videre? - Jo. Det er dit eksemplar.
Ikke at du behøver en påmindelse.
Lad mig følge dig ud.
- Det er vanvid. - Hør nu.
Ét slag på hagen. Kom nu.
- Hvorfor skal jeg gøre det? - Så er universet i balance.
Jeg slog dig. Slår du ikke mig, opbygger du vrede eller forstoppes.
- Det er tåbeligt. - Det er videnskabeligt.
- Jeg slår dig ikke! - Jeg kan lugte galden.
Godt gået, venner.
Beklager!
Jeg roste jer!
- Jeg ville slå Riggs! - Universet er i balance.
Har du stadig ...?
Jeg har det meget bedre. Tak, Riggs.
Hvad skal du i aften? Jeg ser nok Lakers-kampen.
- Måske vil jeg bare... - Flyde i poolen?
Ingen fordømmelse. Jeg forstår det.
Ved du hvad? Jeg ville flyde mere, men jeg synker.
Så siger vi det.
Du tumler tydeligvis med noget. Jeg er her, hvis du vil tale om det.
Du behøver ikke bekymre dig for fremtiden.
Det er let for dig at sige. Du har jobbet, mor og huset.
Du skal ikke bekymre dig for noget.
Det er umuligt at gøre det efter.
Tror du ikke, jeg er bekymret? Jeg skjuler det.
Jeg bekymrer mig dagen lang -
- om dig, din søster, din mor, min partner og mine fejltagelser.
Så du bekymrer dig virkelig?
Jeg kan ligge søvnløs og frygte, at jeg ikke er bekymret nok.
- Jeg er altid bekymret! - Hej, drenge.
Vi skal se Lakers-kampen i aften. Hvad med dig?
God sludder, far. Tak.
Han virker glad. Hvad talte I om?
Hvad er der galt?
Jeg er bekymret.
Glemte du vores aftale, eller blev du bare væk?
- Beklager. Tiden fløj af sted. - Det gjorde den sikkert.
Hør.
Den medicin, jeg fik, spøger stadig i hovedet.
Synd, at du ikke har nogen at tale med om det.
Riggs. Er du der endnu?
Ja. Sagen er bare...
- Hvad? - Du er god til dit arbejde.
- Tak. - Jeg mener det.
Jeg ved, at jeg ikke er den ideelle patient.
Men når jeg stirrer ned i afgrunden -
- hindrer du mig i at falde i. Tak for det.
Hvor er du henne?
Der, hvor jeg altid er.
Vi ses i morgen.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com